Die Frau von Bar California agiert innerhalb des erwachsenenorientierten Erzählstrangs. Sie ist mit einer persönlichen Tragödie verbunden, die Tatsuyoshi Suzukis Vater betrifft, einen örtlichen Polizisten, der das Geld eines Nachbarn verspielte und schließlich Selbstmord beging – ein Vorfall, der mit seinen Interaktionen mit ihr in Verbindung steht.

Nach seinem Tod suchen Tatsuyoshi und Shinko sie spätnachts in einem Viertel mit dunklerer, moralisch ambivalenter Atmosphäre auf. Sie finden sie in der Bar California. Tatsuyoshi beabsichtigt, sie zur Rede zu stellen und ihr eine Mitschuld am Untergang seines Vaters zu geben. Doch als er ihr direkt gegenübersteht, bemerkt er ihre sichtbare Verzweiflung und von Kummer gezeichnete Erscheinung. Diese Begegnung lässt ihn umdenken und führt zu einem emotionalen Zusammenbruch, in dem er sich an seinen Vater erinnert, anstatt seinen ursprünglichen Plan auszuführen.

Die Bar California als Schauplatz und ihre Verbindung damit symbolisieren den Einfluss westlicher Kultur auf die japanische Nachkriegsgesellschaft, im Kontrast zum traditionellen ländlichen Leben. Ihr Charakter verdeutlicht die verschwimmenden Grenzen zwischen wahrgenommener Schuld und menschlicher Verletzlichkeit in der Erwachsenenwelt, wie sie von den kindlichen Protagonisten erlebt wird. Sie repräsentiert die komplexen, schmerzhaften Realitäten jenseits kindlicher Unschuld.

Ihre Rolle beschränkt sich ausschließlich auf diesen Erzählstrang rund um Tatsuyoshis Familiendrama und seine anschließende emotionale Entwicklung. Sie erscheint nur im Kontext dieser Nebenhandlung und der einzigen bedeutenden Szene in der Bar.

Woman of Bar California