Lady Oborozukiyo ist die jüngere Schwester von Kokiden, der mächtigen Gemahlin von Kaiser Kiritsubo und Mutter des Kronprinzen Suzaku. Ihr Vater, der Minister zur Rechten, verankert sie in einer politisch einflussreichen Familie und stellt sie damit klar in die Fraktion, die gegen Genji opponiert.

Genji begegnet ihr erstmals nach einem Hofereignis, als er ihre unverschlossene Tür entdeckt. Er schleicht sich in ihre Kammer und vergewaltigt sie, wobei er seine Dominanz betont: „Es hat keinen Zweck. Ich setze mich immer durch. Sei einfach still, wenn ich bitten darf.“ Während dieser Verletzung bewahrt sie ein gewisses Maß an Autonomie, indem sie ihre Identität verbirgt. Später prägt Genji ihren poetischen Beinamen „die Dame des nebligen Mondes“ (Oborozukiyo), inspiriert von den Motiven auf einem Fächer, den sie ihm schenkte.

Ihre heimliche Affäre setzt sich sporadisch fort, nachdem Genji ihre wahre Identität bei einem weiteren Empfang ihres Vaters erfährt. Diese Verbindung wird politisch brisant, nachdem Kokiden Oborozukiyos Rang erhöht und sie am Hof des nunmehrigen Kaisers Suzaku platziert. Die Entdeckung durch den Minister zur Rechten, der Oborozukiyo und Genji zusammen vorfindet, löst schließlich Genjis entscheidende Verbannung nach Suma aus.

Trotz seiner Verbannung hält Oborozukiyo den Kontakt durch Briefwechsel aufrecht. Nach Genjis Rückkehr endet ihre sexuelle Beziehung, eine Entscheidung, die ihr zugeschrieben wird. Dennoch bleibt sie emotional von ihm besessen. Kaiser Suzaku bemerkt diese Fixierung ausdrücklich und warnt sie vor den politischen Konsequenzen, falls sie Genjis Kind gebären sollte: Ein solches Kind würde als Bürgerlicher gelten, was ihren Status und Einfluss am Hof mindern würde – ein deutlicher Hinweis auf den Konflikt zwischen ihrem persönlichen Verlangen und der politischen Realität.

Lady Oborozukiyo