Ayaka Nakanishi, eine zwölfjährige Bewohnerin Tokios, die an den Rhythmus des modernen Lebens gewöhnt ist, wischt die Kriegsgeschichten ihrer Großmutter beiseite, bis ein ungewöhnlicher Sturm ihre Welt auf den Kopf stellt. Während sie mit ihrem Deutschen Schäferhund Ryan Gassi geht, flüchtet sie in eine Telefonzelle, um Schutz zu suchen. Ein Blitzeinschlag katapultiert sie beide auf den 7. März 1945 – Tage vor der verheerenden Feuerbombardierung Tokios. In eine vom Krieg zerrüttete Landschaft geworfen, sieht sich Ayaka mit Rationierungen, bröckelnder Ordnung und der drohenden Gefahr aus der Luft konfrontiert.

Während sie sich durch Hunger, Angst und provisorische Unterkünfte kämpft, knüpft sie flüchtige Verbindungen zu Zivilisten, die den Krieg erdulden. Ihre Reise zwingt sie, Widerstandsfähigkeit inmitten der Zerstörung zu erleben – Familien, die auseinandergerissen werden, Gemeinschaften, die zusammenhalten, und die unmittelbaren Folgen von Bombenangriffen. Bei ihrer Rückkehr in die Gegenwart verwandeln sich die Erinnerungen ihrer Großmutter von abstrakten Erzählungen in Echos gelebten Traumas und verändern ihr Verständnis von Verlust und Durchhaltevermögen.

Ayakas Wandel von Gleichgültigkeit zu Empathie entfaltet sich durch ihre Abhängigkeit von Ryans beständiger Präsenz und ihre Begegnungen mit denen, die der unausweichlichen Verwüstung gegenüberstehen. Die Erzählung verwebt ihre unmittelbare Auseinandersetzung mit der Sterblichkeit, das Gewicht des Opfers und die unauslöschlichen Narben, die Überlebende tragen. Ihre Geschichte bleibt auf diese einzige Reise beschränkt, ohne Erweiterungen über ihr bewegendes Ende hinaus.

Ayaka Nakanishi