Die Anime-Serie von 1975 verstärkt ihren abenteuerlichen Geist und führt neue Begleiter ein: den besten Freund Willy, eine Drohne, und Flip, einen weisen Grashüpfer. Diese Maya ist mutig und setzt gelegentlich ihren Stachel zur Selbstverteidigung oder als Warnung ein. Ihre Faszination für Menschen ist ausgeprägt. Sie hilft aktiv anderen Insekten, rettet einen Vogel und kümmert sich um ihn. Ihre Persönlichkeit zeigt gelegentlich Eifersucht, besonders wenn Willys Aufmerksamkeit anderen gilt, wie Lara oder Alexander der Maus.

Die CGI-Serie von 2012 interpretiert Maya mit durchgängiger Fröhlichkeit und Altruismus neu. Frei auf der Wiese lebend, hilft sie anderen wie Max, Barry und Shelby. Ihre Freundschaft zu Willy bleibt zentral, obwohl sie in der zweiten Season oft bossy wird und häufiger streitet. Diese Adaption verzichtet auf Sticheleinsatz und menschliches Interesse, konzentriert sich stattdessen auf ihre Rolle als Vermittlerin und Gegenspielerin von Räubern wie Thekla der Spinne. Militärische Elemente werden zurückgenommen, Hornissen werden als Lästlinge dargestellt.

Ab dem Film von 2014 wird Maya von der Antagonistin Buzzlina wegen Ordnungsstörung verbannt, später von der Königin widerrufen. Ihre Reise dreht sich um den Beweis ihrer Unschuld am Diebstahl von Gelée Royale und die Aufdeckung von Buzzlinas Täuschung. Folgende Filme wie "Die Honigspiele" (2018) und "Die goldene Kugel" (2021) zeigen ihre diplomatischen Fähigkeiten, als sie ehemalige Rivalen wie Violet (eine Biene) und Sting (eine Hornisse) befreundet. Sie übernimmt auch eine fürsorgliche Rolle, kümmert sich mit Willy um die verlorene Babyameise Smoosh.

Äußerlich hat Maya gelb-schwarze Streifen, grüne Augen und blondes Haar (in Comics rot). Kernmerkmale wie Neugier, Unabhängigkeit und Empathie bleiben. Nuancen gibt es: Buch und Anime betonen ihre spätere Anpassung an die Bienengesellschaft, während moderne CGI-Versionen Individualismus und positives Infragestellen von Autorität hervorheben. Beziehungen entwickeln sich, mit gelegentlich unbestätigten romantischen Andeutungen zwischen Maya und Willy.

Maya