Die Erzählung in *Hell Girl* dient als allwissende Stimme, die jede Episode einrahmt. Sie beginnt mit thematischen Aussagen über Schicksal, Groll und die Folgen von Rache, oft eingeleitet durch Sätze wie: „Man sagt, die Begegnungen des Lebens seien vom Schicksal bestimmt. In den verworrenen Fäden des Schicksals blühen verfluchte Blumen – bemitleidenswert und zerbrechlich; verloren in ihrem Zorn, ihrem Kummer, ihren Tränen. Jenseits des Schleiers der Mitternacht liegt die Rache, die du allein nicht vollziehen konntest.“ Diese Erzählung etabliert den moralischen und existenziellen Kontext und betont den zyklischen Charakter von Hass sowie die unausweichlichen Konsequenzen der Beschwörung des Höllenbriefs.

Ihr Ton bleibt stets distanziert und unheilverkündend, was die Serie erkundet: menschliches Leid und übernatürliche Vergeltung. Die Erzählung wiederholt häufig den zentralen Mechanismus: Wer einen Namen zur Verdammnis einreicht, muss später mit seiner eigenen Seele bezahlen, symbolisiert durch ein schwarzes Mal, und bekräftigt dies mit dem wiederkehrenden Spruch: „Wenn eine Person verflucht wird, werden zwei Gräber gegraben“, was die Dualität von Opfer und Täter im Vertrag unterstreicht.

Über die Staffeln hinweg passt sich die Erzählung den übergreifenden Handlungsentwicklungen an. In späteren Handlungsbögen integriert sie gelegentlich Perspektiven, die mit Ai Enmas sich wandelnder Rolle oder Charakteren wie Michiru verknüpft sind, die die Ethik der Rache hinterfragen. In *The Fourth Twilight* etwa verlagert sie sich subtil, um Themen wie Erinnerung und Identität hervorzuheben, während Michiru mit ihrer vergessenen Vergangenheit und ihrer Verbindung zu Ai ringt. Ihre Hauptfunktion bleibt, den Konflikt jeder Episode in den Teppich ewiger Strafe und menschlicher Schwäche einzubetten.

Die Erzählung beschließt Episoden auch mit Variationen von Ai Enmas ritualistischen Phrasen, wie „Oh bemitleidenswerter Schatten, gefesselt in Dunkelheit...“ und „Dieser Groll wird dich in die Hölle schicken“, und zementiert so ihre Rolle als Botin unausweichlichen Verderbens. Sie vermeidet direkte Kommentare zu individuellen Schicksalen und bewahrt eine neutrale, doch unheilvolle Präsenz, die Themen wie Gerechtigkeit, Verzweiflung und die Vergeblichkeit der Rache verstärkt.

Narration