Kiyo, eine ältere Dienstmagd aristokratischer Herkunft, widmet ihr Leben dem Dienst an der Familie des Protagonisten in Tokio. Zunächst als Kindermädchen tätig, wird sie nach dem Tod seiner Eltern seine wichtigste emotionale Stütze. Obwohl ihre Vergangenheit als verarmte Adlige im Dunkeln bleibt, offenbart sich ihre Gegenwart durch unerschütterliche Loyalität.

Während der rebellischen Jugend des Protagonisten überschüttet Kiyo ihn trotz seines notorischen Unfugs mit bedingungslosem Lob und behauptet, er besitze einen „edlen Geist“, der zu Größe bestimmt sei. Ihre leidenschaftliche Bewunderung steht im starken Kontrast zur familiären Ablehnung, was den Protagonisten zugleich verwirrt und von ihrer Unterstützung abhängig macht.

Nach dem Tod seiner Mutter setzt Kiyo ihre Fürsorge fort und finanziert privat Geschenke und Annehmlichkeiten. Als sein Vater Jahre später stirbt, bleibt sie ihm trotz der Auflösung des Familienbesitzes durch den ältesten Bruder, die den Protagonisten fast mittellos zurücklässt, treu ergeben. Sie übernimmt die Rolle einer Ersatzmutter, bietet finanzielle Hilfe und Rat, als er eine Lehrerstelle in Matsuyama antritt.

Bei seiner Rückkehr nach Tokio zieht Kiyo in seinen Haushalt und lebt dort, bis eine Lungenentzündung ihr Leben beendet. Sie wird im Familiengrab beigesetzt, ein Zeugnis seiner anhaltenden Verehrung. Ihre Dialoge und Taten – geprägt von Selbstaufopferung, unsterblicher Treue und einer idealisierten Wahrnehmung des Protagonisten – stehen stets im Gegensatz zu den strengeren Urteilen anderer.

Kiyo bleibt in ihrer Hingabe unverändert und dient als stabilisierende Kraft, auch wenn ihre rosarote Brille gelegentlich mit den Selbstzweifeln des Protagonisten kollidiert. Ihre Erzählung endet ohne Abweichungen vom Originaltext.

Kiyo