Translation

Vacation?!

In Egypt:

"Amy?"
15-year-old Hikari stepped into her little sister's room. "Amelia? Where are you?"
For the hundredth time in the past few weeks, Kari wondered where her little sister was all the time. Anger kindled in her. How did it come about that the little one kept disappearing? Did she also have ...? Hikari shook his head. No, this could not be.
But suddenly Amy came through the door and asked grumbling: "What is it?"
"Where are you all the time?"
Amy asked naively: "What do you mean? I'm here all the time ?!"
Amy, a 9 year old girl with red hair that almost looked as if it was slightly purple, stood yawning in the doorway and stared at her sister with her blue eyes.
Hikari, who was exactly the opposite of her dear little sister, snorted angrily. The brown-haired woman looked down at the smaller one angrily.
"Do not lie to me!"
Amy took a few steps back. She knew her sister's unpredictable character.
"II am not lying!"
Kari glared at the smaller one, furious; the red-haired girl looked back, intimidated. But then Kari stormed past Amy.
Amy let out a relieved breath. What would happen if her sister found out who she really was? Amy quickly pushed the thought away. How was Kari supposed to find out? Amy quickly closed the door behind her and sat on her bed.
'Please Dany, come as soon as you can! 'she pleaded inwardly and looked out the window at the crystal clear sky.

In Japan:

"Are you done packing your suitcase?"
Dany nodded and went over everything she wanted to take with her. Then she turned back to Ria and said: "Yup, I have everything!"
"Great!", Ria exclaimed and took out her staff.
"So what's that going to happen now?" Dany asked suspiciously.
"Do you think I'll carry it down? Well, thank you too ..." She made a quick movement and Dany's and Ria's suitcase was floating in the air; down the stairs.
Dany grinned slightly. "Just make sure Mum and Dad don't see that!"
"Don't worry, I know Mum is in the living room right now and Dad is driving the car out of the garage ..."
The suitcases landed gently in the hallway and Ria stepped over them and called out a few more words to Lianne. She came out of the living room and hugged them again; gave them advice and reprimanded them both. Then she was done and both could go to the car. John had already loaded the suitcases.
Now all they had to do was pick up the two Mutos, and then they could go to the airport.

The airport was crowded and noisy. Since it was a vacation, most of them now went on vacation. There John said goodbye to his daughters and nodded to the two boys before turning around and disappearing.
"Egypt we are coming!" Ria shouted loudly and stretched.
"Ria, a bit quieter please!" Whispered Dany, as some people had turned to them."What? I'm finally going there without knowing that I have to go back to this home!", Ria seemed happy at the moment.
The airfields on the plane were conveniently distributed. Dany sat next to Yami and Ria next to Yugi. The latter blushed slightly as Ria sat down next to him, beaming.
Yugi now knew that he had been the prince back then and had been with Ria. Dany and Yami just snuggled together as best they could.
Hours later, the plane landed in the capital, Cairo. It was much warmer there than in Japan.
Dany stretched and yawned. "Finally there!"
But Ria started walking and almost forgot her suitcase. She came back red-faced and grabbed her suitcase while Yami, Yugi and Dany giggled softly.

The hotel Lianne and John had booked was on the outskirts of Cairo. They had two rooms in which two would stay at a time. Dany and Yami were in favor of sharing a room. But Yugi didn't agree with that.
He acted stubbornly until Yami finally gave in and now Yami and Yugi as well as Ria and Dany shared a room.
Now it was time to rest before they set off for the city. But Ria entered the room and immediately unpacked her suitcase. Dany just shook her head and dropped onto the soft bed. She nodded briefly and woke up when Ria stood next to her and asked her if she would now come to town. Dany answered Ria's question in the affirmative and stood up.

Dany thought Cairo was a beautiful city. It reminded her a little of her dreams. But when she let her gaze wander over the small square on which they were standing, a girl caught her eye.
She had red hair - it could almost have been purple - and looked around uncertainly. She was quite small and young.
"Ria!" Dany hissed softly. This turned around and said "Hm?"
"Look over there! The girl really looks like Ireon!" Ria looked where Dany was pointing. Her eyes got a little bigger.
"She looks like the princess back then!" Ria whispered softly. She began to ponder again what the girl was called.
But Dany went straight to the little one, who had finally discovered Dany. She backed away a little when Dany was almost in front of her.
Ria opened her eyes. "Of course! Amelia was her name ...! Um ?! Dany?" Confused, the blonde looked around and saw Dany at Amy. Ria the bigger one followed immediately.
Dany crouched down so she had to look up at the little one. Ria joined them at that moment and whispered the name in Dany's ear. Dany nodded gratefully and looked back at the redhead.
"Are you Amelia?" Dany asked kindly and Amy nodded.
"Was it you who saved me from Bakura?"
Amy looked away briefly, but then made up her mind and nodded vigorously. "Yes ... I am Ireon!"
Dany smiled gently at her, but Amy winced briefly when a voice called: "Amy!What are you doing here?"
The little girl turned anxiously and looked Hikari in the face. Ice-cold anger was written in it. "And who are they there?"
Amy was trembling slightly; Dany and Ria glanced at each other with raised eyebrows.
"Ciao!", Amy breathed and was already pulled along by her sister.
"She was clearly scared!" Dany whispered sadly. She wanted to take Amy with her.
But Ria suddenly said slowly: "You know ... The other girl ... She looks so familiar ... But I don't know where from!"
Dany turned to the younger one. "Really?"
Ria nodded curtly and mumbled softly: "I don't have a good feeling about her ..."
Dany said softly: "Neither do I ... It's just like this Bakura ... I knew immediately that something was wrong with him!"
They both looked at each other again before returning to Yugi and Yami.

Amy looked up at Kari. There it was again: that ice-cold side that was mostly only visible to Amy. When her parents were at home, Hikari was just kind and nice.
She looked sadly at the earth. Only when she was Ireon could she be strong. Otherwise she was that weak little girl again, too scared to open her mouth.
The first tears ran down her cheeks; Kari didn't notice this.
A thought occurred to the little one and so Amy tore herself away and ran away. She ignored her sister's calls. She just ran through the alleys until she ran into a man.
"So so so ... We'll see each other again sooner than expected, eh?"
Amy looked at Bakura's face.
"I don't know who you are!" She managed with an effort.
"But I know you ... Ireon!" He whispered and Amy's eyes widened.
She wanted to pull herself loose, but Bakura held her arm.
"Help!" She yelled as loud as she could.
But Bakura covered her mouth. "Well, my little one ... We don't want our Highnesses to hear you!" He started to laugh while Amy tried to fight back.
Tears welled up in her eyes; she was far too panicked to transform now. Inwardly she pleaded for help. She closed her eyes briefly, but suddenly there was a thud that she opened her eyes again. At the same time, Bakura released her and passed out on the floor.
Amy let out a relieved breath; Dany and Ria stood in front of her, both of whom made exactly the same expression. They looked down at Bakura in disgust.
Amy thanked her, but Dany only asked if she would like to come with them.
The redhead thought for a long time. She thought of her parents, who weren't home anyway, and of Hikari, who would only get angry again. Then she finally nodded.

"Why did you want us in Egypt?", Ria asked curiously and looked down at the smaller one.
"On the one hand, so that you can help me with my sister ... and on the other hand, because you have to know how to defeat Bakura and Andromeda again!""But how do we do that?" Dany asked softly.
"I know the Ishtar family through my mom ... Maybe they can help you because they work in the museum ..."
Dany and Ria stopped at the same time and looked at each other. "Just like that ... Ishizu Ishtar also belongs to this family?"
"Yes, of course!"
"Can you take us to Ishizu?", Dany asked and Amy nodded with a "Sure I can!".
The three met Yami and Yugi and Ria briefly explained what had happened.
Immediately afterwards they made their way to the Egyptian Museum, which was also located in Cairo.
It wasn’t far, and when he got there, Dany paid the tickets for the five. It didn't take them long to find Ishizu either.
The young woman was delighted to see the small group.
"How can I help you?" She asked, beaming at everyone.
"We want to find out something about our past!", Dany managed and Ishizu nodded. "I should have known that ... Follow me!"
Ishizu went into a small room; in this one was the plaque that they had seen in the museum in Domino.
"And now?" Ra asked curiously.
"Now my sister is getting into big trouble!", A voice hissed behind them. Everyone turned around and saw Kari standing in the doorway, furious.
But this was pushed aside by Bakura; he was no less angry. "You!" He gasped. However, the moment everyone was standing in the room, the blackboard lit up and everyone except Ishizu passed out.
The young woman just smiled. "Good luck on your journey through the past!"