Translation
Fanfic: Mein neues Leben in Osaka
Chapter: Chapter 2
Oh no, I said what I thought of him in front of him. Oh god how embarrassing!
"I didn't mean it that way." I try to apologize.
"What is it?" Asks Heiji.
"Um, about tonight. I said that ....", I explain, but he interrupts me and says:
"Oh that! Well, everyone means something different!"
"Why didn't you say anything? Are you mad?"
"1. You didn't ask. 2. Why should I?" He says and gets up to have breakfast. While we were chatting, the nurse came in and brought us our breakfast.
"Well, don't know. I said bad things about you.", I say and also go to the table and sit down across from him.
While he takes his bowl of rice and puts some vegetables on it, he says:
"Well, you know. I don't think the best of you either, so we're even!"
What? That idiot! He doesn't even know me!
"Aha, really great. You don't even know my name and you're already judging me!Really great. "I protest.
"Well, the way you chatted that night, I can already guess your character. And .. what's your name?"
"You don't need to know anymore either!" I said with a huff.
Then he looks past me and says:
"Aha, Kazuha. Kazuha Tomaya. Nice to meet you!"
All of a sudden. That arrogant snob! I guess just because he's in the papers he's the king. I ask that you put me in another room!
After the examination, I said that too, but the nurse said that all rooms were occupied. Really great! Now I have to spend 2 more days with these guys. The best thing to do is take my disk-man and finish reading my magazine. At least I'm distracted there. The door opens unexpectedly and our nice sister comes back in and says:
"So Heiji. Now it's your turn to do the examination."
He gets up in a flash and goes with his sister. I finally have my peace for half an hour.But I thought wrong. A quarter of an hour later, my parents come in and greet me warmly:
"Hello my darling. How are you?"
"Quite good," I reply.
"That's nice. We have already put all your things in your room. Sebastian was so nice and let you have the larger room."
"What, really? That's nice. Did you give him anything?" I ask, amazed.
"No. He opened the door, looked around the room and said that he wanted the other room. We then looked around again, but it was nothing special. Who knows what hit him?"
Something is wrong there. He doesn't voluntarily let me have the larger room.
"Well, in any case we will pick you up again tomorrow morning. When would it be best for you?" Says my mom.
"As early as possible," I answer quickly.
"Oh, you don't like it that much, do you?" Says my father, surprised.
"Well, I have such a stupid bedmate.An arrogant and conceited boy. You will understand me for sure. "
"Don't be so cheeky. Maybe he's really nice and you just haven't really gotten to know him yet," says my mother.
"Believe me, he's arrogant and conceited."
"Well, now at least I know what you think of me. Although it's not true.", Someone suddenly says and my parents turn around, startled, and I see Heiji. Immediately I blush and try to talk myself out, but he interrupts me:
"Oh shut up. You don't need to tell me anything more.", He says, lying down in his bed with a huff and turning his back on me.
"Stupid cow!" He whispers then.
Hey, I haven't heard that now! I get a little angry and clench my right fist but my mother calms me down and gives me a kiss on the forehead. Then they go and I'll be alone with Heiji again. The rest of the day, we don't talk to each other anymore and do our stuff.
When evening comes and the nurse turns off the light again, I lie awake for a while and sometimes look over at Heiji.I really screwed it up. When I go to the new class I have very bad cards if he always makes me bad.
"Is it fun to watch me all the time", it suddenly comes from over there.
"What why?"
"Well, you stare at me the whole time. Why?"
"I'm not doing that at all!" I protest.
"Yes you do. I was also watching you the whole time."
What has he? I get a little red and stutter:
"Um ... well ... I wanted to ... apologize. For being prejudiced about you and all."
"Okay accepted," he replies quickly.
"What, so fast? Weren't you mad at me."
"Yes, and how, but I'm not such a resentful person, you know? Besides, we'll see each other more often and I don't want to see war between us."
"Oh, well then I'm reassured ..... Why will we see each other more often?"
"Well, first time at school. And secondly, if your father is chief inspector in Kansai, my father is your father's supervisor.And my father likes to go out to dinner with colleagues and family. "
"Aha!", I just say and fall asleep totally exhausted.
I am torn from my beautiful dreams by a deafening noise and have to move my arm to the alarm clock to turn it off. Then I stretch and open my eyes. The door opens and Heiji comes up to me with a friendly smile and says:
"Good morning did you sleep well?"
Completely perplexed, I don't answer at all and rub my sleepy eyes. Wasn't that a dream? Did he really forgive me for speaking badly of him?
"Um, good morning." I bring out after a short break and first go to the bathroom to freshen up.
"Good morning, Kazu. Your parents are here and want to ... well? Where is she?" I hear from outside.
Totally delighted that they are finally here, I jump out of the bathroom and give them a hug.
"Are you ready?" Asks mom.I nod and dad helps me into my jacket. Heiji looks at me in disbelief and I say to him:
"Bye, Heiji. See you at school then."
"Yes bye."
"What, Heiji? Heiji Hattori?" Asks my father and scrutinizes the boy more closely.
"Um, yes I am.", He replies with a small smile.
"Wow, you can't believe it! I'm glad, my name is Jinji Tomaya and I am ..."
"The chief inspector from Kansai, I know. Your daughter has already told me everything," he interrupts my father.
"Oh, that's good. How is your father?" He asks.
"Oh, very good, I think," replies Heiji.
"Good then, see you soon. Bye."
"Bye."
See you soon When will you see each other again?
My father gently pushes me towards the door and I wave to Heiji again.
When I get home, I go straight to my new room, which is completely furnished. I go to my stereo and insert my favorite Two-Mix cd. I also grab a photo album that my mom probably put down.An hour later my dad calls me to come down. Our neighbors want to introduce themselves. Yeah, now we can tell our whole life story again. A little annoyed, I stomp down the stairs and see a tall man with a mustache and a serious expression. I give him my left hand and he looks at me with his dark eyes. Unimpressed I say:
"I'm sorry, but my other arm is broken."
"Oh, it's okay," he says and extends his left hand to me. He also says:
"Nice to meet you. My name is Heizo Hattori!"
"I beg your pardon?" I ask incredulously. Isn't that Heiji's father's name? Oh please don't !!
"Heizo Hattori." He repeats.
"This is my boss," my papa whispers to me.
"Oh, then you are the police chief.", I say happily.
"I'll introduce you to my family right away," says Mr. Hattori and moves to the side.
"This is my wife Shizuka.", He explains and politely shakes hands and says hello."And then there are my ..... well, where are they?"
"They said they'd go out and take a look at the house," says our neighbor.
"Oh, well, then you'll come right back. But I'll go get you anyway," says Mr. Hattori and goes outside. After a few minutes he comes back in and has brought his children with him. Please don't let it be Heiji! Please don't let it be Heiji! You're welcome....
"This is my daughter Yuna."
"Hello Yuna." I tell her with a friendly, but artificial smile.
Then my eyes turn to his son and it's the one I feared. He looks around the house and when he hears his name he looks at me and exclaims in amazement:
"You?"
"Yes I do. Hello Heiji.", I say.
"But ... that ... that's not true."
"How do you know each other?" Asks Heiji's father.
"We were lying next to each other in the hospital. And you would have known that if you had visited me.""Don't be offended right now. You have a lot to do in my job. I didn't have time," replies Heizo.
"Hmm!" Says Heiji and tries to cross his arms.
"Can't you discuss that afterwards? Now we want to eat first!" Says Shizuka and points in the direction of the front door.
"Are you inviting us?" Asks my cheeky brother.
"Yes of course."
When we got over there, there is a large table with lots of delicacies in the dining room. This house is much bigger than ours. That's pure madness!