Translation
Eifersucht, Geständnisse und eine neue Liebe
Eine Ran-Love Story
Chapter 2
Monday December 1, 2008.
Teitan High School.
6:30 a.m.
She woke up at 5:00 a.m. today when she couldn't go back to sleep because of an idiotic dream. When she still couldn't sleep after a quarter of an hour, she had already got ready for school and went off without looking at the clock.
Her thoughts kept revolving around her dream tonight - or rather what went wrong last night. It should be a very nice day - just her and Shinichi - but ... When she saw the empty schoolyard, she lay down under a tree on the edge of the sports field to doze a little ...
As she was just about to catch up on her lost sleep, she heard a shout from afar that brought her back among the living. Sonoko Suzuki - her best friend - just came running and not a second later was hanging on her neck.
"And how was it yesterday? What did you guys do? Have you already told him? Or did he come before you? Have you already kissed? And ..."
Aprubt Ran stopped the flow of her friend's speech by covering her mouth and saying with a smile: "I wish you a good morning Sonoko too! But I'm afraid you'll have to wait until the break for the answers." With these words rose she herself and went to school followed by a somewhat disappointed Sonoko.
When they arrived in the classroom, the two girls sat down on their seats and waited for lessons to begin. However, Ran could only partially concentrate on the lesson because there were too many questions buzzing through her head, whereupon she could guess the answers but didn't know if she really wanted to know.
During the break, Sonoko pulled her best friend into the hallway and finally demanded her answers. With a deep sigh, Ran started to say: "Well, you know that Shinichi invited me on a date for last night after the case of the millionaire heir was solved.
So at 8 p.m. we sat in the Rosé restaurant and I wanted to ask him how long he plans to stay this time. He just said he didn't know and then started quoting Holmes again and raved about him. Of course that got on my nerves because he says the same thing even when he calls me the few times - but I just left him listening ... "
Ran sighed when she remembered yesterday and Sonoko suspected that now, for sure, that fat is coming. "But then suddenly someone started screaming and you can probably guess what happened next?" "A murder?" "Hmmm ... the case was solved quickly and I thought even if the mood in the restaurant was a bit cloudy we could at least go for a walk - but then Shinichi suddenly got a call and said he had to leave because of a particularly complicated case.Then I just let him go ... "Sonoko noticed with shock that Ran had tired eyes and her voice was nothing more than a whisper - just as if she was talking to herself and wouldn’t even think about her anymore has a listener.
"I felt like the last idiot when he just left and I was sitting there alone at the table. When the waiter came with the food and asked where my company was, I had the feeling that everyone was staring at me. I know that sounds stupid but at that moment I remembered all the times he had already let me sit because of a case.
I don't know if I felt more anger or sadness but I just wanted to go home and to bed as soon as possible. "She didn't need to mention that Ran hadn't slept particularly well that night, Sonoko also saw how bad it must be for her.
So she hugged her friend and comforted her. When the break was over, the two girls said goodbye to each other and made their way home. Once there, Ran went to her room without paying attention to her father and went out again.
Kogoro looked up from his newspaper with a raised eyebrow and wondered why his daughter neither greeted him nor said where she wanted to go now. Well he just had to wait until later. Ran ran down the street until she got to the park. There were only a few passers-by she met there and she sat down on a bench a little further away.
At least that's what she wanted when she was suddenly knocked over by something. Her eyes narrowed, she clung to this something and at the same time wondered why she hadn't noticed the attacker earlier. Was she so deep in thought ?!
"Ah ... I'm sorry, I wasn't paying attention. Did you hurt yourself ...?!"
She raised her head and saw ... "SHINICHI ?!" But then she heard another voice that was apparently on its way to them. "Kaito! What are you doing there?" And with these words the girl pulled the boy who had made himself comfortable on Ran up with a jerk and began to apologize to Ran.
But she only listened half-heartedly, instead she looks up at the boy who stared at the girl at his side with an annoyed expression on his face and said: "Now make a point, yes? It wasn’t intentional." With that he handed Ran the Hand and helped her up.
"I'm sorry. I didn't pay attention to the way when I fled from the FURIE ..." "WHAT ?!" "It's okay - I'm not made of porcelain." And with these words Ran imagined what hers was Doing the same towards her. Aoko - that was the name of his girlfriend? - suddenly screamed like a tarantula and "OH GOD I AM TOO LATE!" disappeared ...Kaito sighed only because of this action, which he knew all too well, and looked to Ran on his right - and had to try not to puff straight away. Ran looked like she had just seen a pink elephant dancing in a tutu and umbrella.
When Ran noticed Kaito's expression, she composed herself again but the confusion was still written on her face. Kaito, who was slowly getting hungry - was already after 7 p.m., saw a bakery and simply invited Ran over. When both sat on the bench, each armed with a crossaint, Kaito began to explain.
"You know Aoko and I have known each other since we were children. She is my best friend but sometimes she acts like she was my big sister. Sorry about leaving but she apparently had another date with her boyfriend and I almost forgot it again. "
Ran was a bit surprised - she finally thought that Kaito and Aoko were a couple until just a moment ago - but finally she just smiled and finished her crossaint. They talked about a few unimportant things and Kaito asked Ran about himself - which would have been unnecessary after all, as a KID he knew a lot about her and Ran himself learned about the boy's hobbies - magic and baseball.
Around 8:30 p.m., the two said goodbye to each other and exchanged their numbers. Ran didn't know what to do with it, but Kaito had looked at her with such a sweet pout that she gave in and gave him her number.
When she got home she had a blissful smile on her face and prepared her dad, who eyed her suspiciously, dango for dinner. She didn't eat anything herself on the grounds that she had already eaten out and went to bed. And this night - she was sure she could sleep wonderfully.
Teitan High School.
6:30 a.m.
She woke up at 5:00 a.m. today when she couldn't go back to sleep because of an idiotic dream. When she still couldn't sleep after a quarter of an hour, she had already got ready for school and went off without looking at the clock.
Her thoughts kept revolving around her dream tonight - or rather what went wrong last night. It should be a very nice day - just her and Shinichi - but ... When she saw the empty schoolyard, she lay down under a tree on the edge of the sports field to doze a little ...
As she was just about to catch up on her lost sleep, she heard a shout from afar that brought her back among the living. Sonoko Suzuki - her best friend - just came running and not a second later was hanging on her neck.
"And how was it yesterday? What did you guys do? Have you already told him? Or did he come before you? Have you already kissed? And ..."
Aprubt Ran stopped the flow of her friend's speech by covering her mouth and saying with a smile: "I wish you a good morning Sonoko too! But I'm afraid you'll have to wait until the break for the answers." With these words rose she herself and went to school followed by a somewhat disappointed Sonoko.
When they arrived in the classroom, the two girls sat down on their seats and waited for lessons to begin. However, Ran could only partially concentrate on the lesson because there were too many questions buzzing through her head, whereupon she could guess the answers but didn't know if she really wanted to know.
During the break, Sonoko pulled her best friend into the hallway and finally demanded her answers. With a deep sigh, Ran started to say: "Well, you know that Shinichi invited me on a date for last night after the case of the millionaire heir was solved.
So at 8 p.m. we sat in the Rosé restaurant and I wanted to ask him how long he plans to stay this time. He just said he didn't know and then started quoting Holmes again and raved about him. Of course that got on my nerves because he says the same thing even when he calls me the few times - but I just left him listening ... "
Ran sighed when she remembered yesterday and Sonoko suspected that now, for sure, that fat is coming. "But then suddenly someone started screaming and you can probably guess what happened next?" "A murder?" "Hmmm ... the case was solved quickly and I thought even if the mood in the restaurant was a bit cloudy we could at least go for a walk - but then Shinichi suddenly got a call and said he had to leave because of a particularly complicated case.Then I just let him go ... "Sonoko noticed with shock that Ran had tired eyes and her voice was nothing more than a whisper - just as if she was talking to herself and wouldn’t even think about her anymore has a listener.
"I felt like the last idiot when he just left and I was sitting there alone at the table. When the waiter came with the food and asked where my company was, I had the feeling that everyone was staring at me. I know that sounds stupid but at that moment I remembered all the times he had already let me sit because of a case.
I don't know if I felt more anger or sadness but I just wanted to go home and to bed as soon as possible. "She didn't need to mention that Ran hadn't slept particularly well that night, Sonoko also saw how bad it must be for her.
So she hugged her friend and comforted her. When the break was over, the two girls said goodbye to each other and made their way home. Once there, Ran went to her room without paying attention to her father and went out again.
Kogoro looked up from his newspaper with a raised eyebrow and wondered why his daughter neither greeted him nor said where she wanted to go now. Well he just had to wait until later. Ran ran down the street until she got to the park. There were only a few passers-by she met there and she sat down on a bench a little further away.
At least that's what she wanted when she was suddenly knocked over by something. Her eyes narrowed, she clung to this something and at the same time wondered why she hadn't noticed the attacker earlier. Was she so deep in thought ?!
"Ah ... I'm sorry, I wasn't paying attention. Did you hurt yourself ...?!"
She raised her head and saw ... "SHINICHI ?!" But then she heard another voice that was apparently on its way to them. "Kaito! What are you doing there?" And with these words the girl pulled the boy who had made himself comfortable on Ran up with a jerk and began to apologize to Ran.
But she only listened half-heartedly, instead she looks up at the boy who stared at the girl at his side with an annoyed expression on his face and said: "Now make a point, yes? It wasn’t intentional." With that he handed Ran the Hand and helped her up.
"I'm sorry. I didn't pay attention to the way when I fled from the FURIE ..." "WHAT ?!" "It's okay - I'm not made of porcelain." And with these words Ran imagined what hers was Doing the same towards her. Aoko - that was the name of his girlfriend? - suddenly screamed like a tarantula and "OH GOD I AM TOO LATE!" disappeared ...Kaito sighed only because of this action, which he knew all too well, and looked to Ran on his right - and had to try not to puff straight away. Ran looked like she had just seen a pink elephant dancing in a tutu and umbrella.
When Ran noticed Kaito's expression, she composed herself again but the confusion was still written on her face. Kaito, who was slowly getting hungry - was already after 7 p.m., saw a bakery and simply invited Ran over. When both sat on the bench, each armed with a crossaint, Kaito began to explain.
"You know Aoko and I have known each other since we were children. She is my best friend but sometimes she acts like she was my big sister. Sorry about leaving but she apparently had another date with her boyfriend and I almost forgot it again. "
Ran was a bit surprised - she finally thought that Kaito and Aoko were a couple until just a moment ago - but finally she just smiled and finished her crossaint. They talked about a few unimportant things and Kaito asked Ran about himself - which would have been unnecessary after all, as a KID he knew a lot about her and Ran himself learned about the boy's hobbies - magic and baseball.
Around 8:30 p.m., the two said goodbye to each other and exchanged their numbers. Ran didn't know what to do with it, but Kaito had looked at her with such a sweet pout that she gave in and gave him her number.
When she got home she had a blissful smile on her face and prepared her dad, who eyed her suspiciously, dango for dinner. She didn't eat anything herself on the grounds that she had already eaten out and went to bed. And this night - she was sure she could sleep wonderfully.