Translation
Fanfic: Dragonball GCB Kapitel 21: Pan und Videl! Jetzt liegts an euch!
Chapter: Dragonball GCB Chapter 21: Pan and Videl! Now it's up to you!
21. Pan and Videl! Now it's up to you!
Bra: "Oh man! I'm sick!"
Kuririn: "I feel terrible!"
Mister Satan: "M ... Mommy!"
Chichi: "And I feel so squeezed in!" (That was no wonder, because Chichi was buried under some)
Videl: "Let's see it like that ... at least we are there!"
A few minutes passed before everyone could break free from the spaceship.
Kuririn: "Where do we start looking now?"
Vegeta: "Now we are back where we left off on the other planet!"
Bulma: "It's clear, but this planet doesn't look inhabited, just desert everywhere. It won't be too difficult to find Goku! Now we can only hope ... that Goku is really here, because if Not...!"
Bra: "What then?"
Bulma: "Well, we only had one spaceship and without the right tools or machines, I can't put the spaceship back together!"
Silence...
Gohan: "Let's just search the planet a bit, standing around here doesn't do anything!"
Son-Goten: "And how is that supposed to work? The only ones who can still fly are Pan, Videl, Kuririn and C18."
Videl: "Then we'll just search from the air, and you ... go on foot."
Trunks: "Very friendly!"
Vegeta: "We'd better start, otherwise this Hebi Me will show up and ... I hate to admit it ... without Kakarot we look really old!"
Pan, Videl, Kuririn and C18 flew off in different directions and the others ... just ran towards it.
Bra: "What are we looking for now?"
Bulma: "Actually Son Goku, but if we found something like an oasis, that wouldn't be bad either!"
Five hours later ...
Bra: "Phew! I can't anymore! This planet is really barren, nowhere water or something ... not even a phatamorgana!"
Chichi: "I hardly think that there is anything here other than deserts and sand!"
Gohan: "That's right! Hey! Look over there!"
They could see huge rocks a few hundred meters away. They ran towards it and when they finally got to the foot of the rocks.
Bulma: "We have to get up there now!"
Bra: "WHAT? You can't be serious !?"
Gohan: "But it seems to be the only option, because we have to stay somewhere too!"
The climb wasn't the problem, but the heat was unbearable so that everyone more or less had to take off their clothes.
Son-Goths: "Up at last!"
Trunks: "About time! ... Cool view!"
Bulma: "Can you say out loud! Finally no more desert, but a lot of forest and water!"
Gohan: "But first we have to go down the mountain!"
Bra: "You are not serious ?!"
Trunks: "That didn't sound like a joke!"
With more or less enthusiasm they descended the mountain and ... finally they reached the foot of the mountain, where there was also a small stream and where everyone could really refresh themselves.
Marron: "Will Ma and Pa come back soon too?"
Bulma: "I don't think they'll be back today. Night is coming soon and they are certainly quite a long way away ... we can only hope that they will find Goku!"
Bulma unpacked a little bag and took out a ... capsule, pressed the button, threw it away and ... there was a house in front of them! The others made somewhat perplexed faces ...
Gohan: "Uh ... Bulma ... you really think of everything!"
Bulma: "Well, I'm the only one who cares where we sleep!"
Vegeta: "Who wonders?"
Everyone had to admit they were tired and that's why they went to bed, too
if they had a strange feeling about it.
Pan, Videl, 18-18 years of age and Kuririn have so far not had any success in searching, even if they searched separately. So far they had only seen rocks, forests and deserts. The planet appeared to be uninhabited because there was no living being to be seen anywhere.
A few hours had passed and soon it was dawn. The planet seemed so quiet when suddenly ...
Son-Goths: "Did you hear that?"
Bra: "Yawn! What?"
Trunks: "Sounded like someone was knocking on the door."
Chichi: "Ahh! Maybe you are back and have found Goku!"
Gohan: "Somehow I don't think so. It can't be that easy to find father!"
Vegeta: "I think ... now it's going to be uncomfortable! Take cover!"
Nobody knew why Vegeta had said that, but everyone took cover and that ... was a good thing, because suddenly the front door flew right through the room and left the house through the wall at the other end of the house!
Bulma: "M ... My face! It definitely wasn't!"
Vegeta: "Definitely not! ... We're trapped now!"
Bra: "Why?"
Vegeta didn't answer because you only had to look to the door to find out what he meant.
In the doorway stood an angry and annoyed-looking Hebi Me!
Hebi Me: "You hid yourselves nicely here! I only found you by accident!"
Trunks: "Definitely not a nice coincidence!"
Hebi Me: "Yes, for me, but definitely not for you! Now it's your turn! I won't let anyone fool me and not even you!"
In the meantime Pan, Videl, 18-18 and Kuririn had met again. None of them had found out a thing as yet.
Kuririn: "This planet is really the last!"
Pan: "Where can Grandpa be? We don't even know if he's really here!"
Videl: "But that was the only planet and you can rely on Bulma!"
C18: "Where else should we look? We have circled the whole planet x times and found not the slightest trace ...!"
18 stopped talking and Pan and Kuririn felt the same.
Videl: "What's going on?"
Kuririn: "Oh you sh ...! We have to go back immediately!"
Videl: "Says it!"
C18: "He's here!"
Pan: "And now? We can't fly back! Without Grandpa we have no chance!"
Kuririn: "That's true! Neither Vegeta nor Gohan or Trunks and Goths are able to fight! I don't think they can do something like that!"
C18: "You can't do that ... I'll fly back! Already because of Marron!"
Kuririn: "Me too!"
Pan: "Then I'll come with you too!"
Kuririn: "Listen! You two would rather look for Son Goku!"
Pan: "Why should we? Dad and Grandma are in danger too, after all!"
Kuririn: "It's already clear, but ... I noticed a large range of hills to the north ...!"
C18: "What? Did you discover something there?"
Kuririn: "Uh, yes, there was a big crack in a rock wall. I didn't think anything about it, but that was the only thing that was noticeable on this planet!"
Videl: "Well, we're going there. Where was it exactly?"
Kuririn: "About 100 kilometers north of here. Now we have to go, otherwise ...!Are you ready?"
C18: "Sure, what do you think?"
Kuririn and 18-18 disappeared, leaving Pan and Videl behind.
Videl: "Come on! Pan!"
Pan: "Uh, let's go!"