Translation
Fanfic: Harry Potter
Chapter: best off
Harry Potter and the Philosopher's Stone
P. 16
"You flatter me," said Dumbledore softly. "Voldemort had powers I will never have."
(Prof. McGonagall) "Just because you are - yes - noble to use."
"It's lucky it's dark. I haven't turned that red since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs."
P. 20f
(Prof. Dumbledore) "Scars can be quite useful. I have one myself above my left knee, and that is an impeccable layout of the London Underground."
P. 27f
Aunt Petunia often said Dudley looked like a little angel - Harry often said Dudley looked like a pig in a wig.
P. 40
He (Harry) stepped closer to look at the matter. In the gray water of the bowl there was something that looked like a bundle of dirty rags.
"What's that?" He asked Aunt Petunia. Her lips tightened, as she always did when he dared to ask a question.
"Your new school uniform," she said.Harry took another look in the bowl. "Aha," he said, "I didn't know it had to be that wet."
P. 57
(Hagrid) "Your big son pudding doesn't need to be fattened anymore, Dursley, don't panic."
P. 100
(Uncle Vernon) "Weird way of getting to a wizarding school, by train. The magic carpets have holes in them, right?"
P. 118
(Ron about Hermione) "No matter which house I come to, the main thing is that it's somewhere else."
P. 128
He (Harry) had never been so nervous before. Not even when he had to bring a blue letter home to the Dursleys saying he had dyed his teacher's wig blue in an unknown way.
P. 159
Harry had caught Ron standing in front of Dean's poster of his favorite soccer team and cheering the players on to finally move.
P. 169
"What's a wizarding duel?" Asked Harry. "And what do you mean, you are my second?"
"Well, a second is there to run your business in case you die," said Ron casually[...]P. 178
(Hermione) "I hope you're happy with yourselves. We could all have died - or worse, got kicked out of school. Now, if you don't mind, I'll go to bed."
P. 198
[...]and Harry didn't know which was worse - the people who told him he was going to be a great player or the people who said they would be walking around on the field with a mattress.
P. 241
(Harry) "[...]I'll show you ... that will wipe the grin off your face when we win."
"As long as we don't have to wipe you off the field," said Hermione.
P. 257
(Hagrid) "He already knows me very well, look here. Norbert! Norbert! Where's Mommy?"
"He doesn't have all the cups in the closet anymore," Ron muttered in Harry's ear.
P. 261
(Hagrid) “And I packed his teddy bear for him in case he was feeling lonely.” A horrible noise came from the basket and Harry felt as if the teddy bear's head was about to be torn off.P. 301
"Devil's Loop, Devil's Loop ... what did Professor Sprout say? - She likes the dark and damp -"
"Then light a fire!" Harry groaned.
"Yes - of course - but there is no wood here!" Hermione yelled, wringing her hands.
"HAVE YOU GOT INSANE?" Yelled Ron. "ARE YOU A WITCH OR NOT?"
"Oh yes!" Said Hermione[...]
P. 321
(Dumbledore) "What happened down in the dungeons between you and Professor Quirell is completely secret, but of course the whole school knows it."
Harry Potter and the Chamber of Secrets
P. 13
"I know what day it is today," repeated Dudley, getting very close to him.
"Well done," said Harry, "so you finally memorized the days of the week?"
P. 44
"Your sons flew the car to Harry's house and back tonight!" Exclaimed Mrs. Weasley. "What do you say?"
"You really have?" Asked Mr. Weasley enthusiastically. "Everything went well?"
P. 51
(Harry) By subway - ""Indeed?" Said Mr. Weasley curiously. "Were there troll stairs?"
P. 81f
"Maybe he (Snape) is sick!" Said Ron hopefully.
"Maybe he quit," replied Harry, "because he's again banned from teaching Defense Against the Dark Arts!"
"Or they kicked him out!" Said Ron enthusiastically. "After all, nobody can stand him -"
"Or maybe," said an icy voice directly behind them, "he's waiting to hear from you why you didn't come on the school train."
P. 94
(Lockhart) "Harry! I wanted to speak to you for a moment. You don't mind if he comes a few minutes later, do you, Professor Sprout?" Lockhart said, "Wonderful," and slammed the greenhouse door in her face.
P. 95
(Lockhart) "[...]After all, some people have heard of them, haven't they? That whole thing about the one whose name must not be mentioned!"[...]" I know that's nothing against my awards - won the Witch Week's Most Charming Smile Award five times in a row - but it's a beginning, Harry, a beginning. "
P. 103f
(Ron) "[...]You can only pray that Creevey doesn't run into Ginny, they'd start a Harry Potter fan club on the spot."
P. 111
Harry didn't know how to get rid of him (Colin Creevey). It was as if he had an extremely talkative shadow.
P. 113
"So," said Wood at last[...]"is everything clear? Any questions?"
"I have a question, Oliver," said George, startled from sleep. "Why didn't you tell us yesterday when we were awake?"
P. 166
(Hermione) "Of course it's difficult. And dangerous, very dangerous. We'd probably break around fifty school rules, I'm afraid-"
"If you ever feel like explaining that, maybe in a month or so, just let me know?" Said Ron, irritated.P. 167
(Hermione) "Snape mentioned it the other day in class-"
"Do you think we have nothing better to do in Potions than listening to Snape?" Grumbled Ron.
P. 169
[...]and pulled out a huge peacock pen. "Yeah, pretty, isn't it?" He (Lockhart) said, misinterpreting Ron's indignant look, "I usually only use it to sign books."
P. 171
(Ron to Hermione) "We'll get you an autograph, Lockhart will sign everything if it stands still long enough."
P. 172
"I beg your pardon?" Said Ron, shocked, "what do you mean, a piece of who we are turning into? I don't drink anything with Crabbe's toenails in-"
P. 172f
"Never thought I'd see the day you talked us into breaking the rules," said Ron. "Okay, we'll join in. But no toenails, is that clear?"
P. 174
(Oliver Wood) "It's up to you, Harry, to show them that a Seeker must have something more than a rich father. Grab that Snitch before Malfoy does or die trying, Harry, because we have to today absolutely win. ""So no pressure of expectation, Harry," said Fred, winking at him.
P. 192
(Ron) "So Dobby let us miss the train and broke your arm ..." He shook his head, "You know what, Harry? If he doesn't stop trying to save your life, he's sure to kill you. "
P. 351
"Ginny, where did you get Percy, what shouldn't you tell anyone?"
"Oh, that," Ginny said with a chuckle. "Well, Percy has a girlfriend."
Fred dropped a pile of books on George's head.
"What?"
"It's that Ravenclaw prefect, Penelope Clearwater," said Ginny.
[...]But you're not teasing him with that now, are you? "she added with concern.
"I never dreamed of it," said Fred, who looked like his birthday had been brought forward.
"Definitely not," said George neighing.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
P. 67f
"Harry. How nice to see you."
"Hello, Percy," Harry said, trying not to laugh.
"I hope you are fine?"Percy said pompously, shaking hands with him. It was as if Harry was being introduced to a mayor.
"Very good thank you."
"Harry!" Said Fred, pushing Percy out of the way with his elbow and bowing deeply, "Just great to see you old boy."
"Great," said George, pushing Fred aside and taking Harry's hand in turn. "Absolutely stunning."
Percy frowned.
"That's enough," said Mrs. Weasley.
"Mum!" Said Fred, as if he had recognized her just then, and grabbed her hand: "It's just amazing to see you."
P. 69
"The Department is providing a couple of cars," said Mr. Weasley.
Everyone raised their heads and looked at him.
"Why?" Percy asked curiously.
"Because of you, Percy," said George gravely. "And put small pennants with G. W on the radiator,"
"- for huge show-offs," said Fred.
Everyone but Percy and Mrs. Weasley snorted into their dessert.
P. 73
Fred and George crouched in the dark hallway and doubled over with laughter as they listened to Percy tear the room apart in search of the badge."We have it," Fred whispered to Harry. "We have revised it a little."
"Grand speaker" it now said on the plaque.
P. 147
"He (Remus Lupine) seems to be a very good teacher," Hermione said approvingly. "But I wish I had gotten to grips with this bogus."
"What would he have been to you?" Said Ron, chuckling.
"A homework for which you would only have got nine points out of ten?"
P. 235
"I don't think any of you should be flying that broom right now!" Hermione said shrilly.
Harry and Ron stared at her. "What do you think Harry should do with this - sweeping the floor?" Said Ron.
Harry Potter and the Goblet of Fire
P. 42
(Ron in a letter to Harry) Percy has started working - in the International Magical Cooperation Department. Don't say a word about other countries while you're here if you don't want to be bored to death.
P. 62
"Um - why do you call this owl Pig?" Harry asked."Because Ron's stupid," interjected Ginny. "Because his real name is Pigwidgeon."
"Yeah, and that's not a dumb name at all," said Ron dryly.
P. 90
"Put them on, Archie, please, you can't walk around like that, the muggle at the gate is getting pretty suspicious -"
"I bought that in a mug shop," said the old wizard stubbornly. "Muggles wear that too."
"Muggle women, Archie, not the men who wear that," said the Ministry wizard, waving his pinstripe pants in front of Archie's nose.
"I don't wear those," said old Archie indignantly. "I like a fresh breeze down below, thank you."
P.96
"Mr Crouch?" Said Percy, and suddenly his disapproving expression brightened and he was panting with excitement. "He speaks over two hundred languages! Mermaid and official Chinese and troll ..."
"Anyone can troll," said Fred disdainfully, "you just have to wave and grunt."