Translation
Fanfic: Sonoko gibt nicht auf
Chapter: Sonoko doesn't give up
: Ran, are you already doing something today? "Asked Sonoko.: No, why?" Ran wanted to know. : I want you to finally get a guy by your side. "Grinned Sonoko.: Forget it, Sonoko. You know that I'm already in love with someone." said Ran. : Yeah, in your great Shinichi. He's only interested in football and its crime novels. He's a nice guy too, but he's not for you. "Said Sonoko.: You don't know that. He's totally different when he's at home." countered Ran. : Could you meet someone today? "Asked Sonoko.: Okay, I'll do it, but he won't have a chance with me." answered Ran. : Don't be so sure about that. "Thought Sonoko. She went to Shinichi very unobtrusively.: Shinichi, could I have a word with you, please?" she asked him. : Of course. "Shinichi said. He followed Sonoko.: You definitely have nothing to do today, do you?" inquired Sonoko. : No, I haven't. "Replied Shinichi.: Well, then please go to the cafe today. I have reliable sources that Ran should also be there. "Demanded Sonoko.: Aha and what am I supposed to do there?" Shinichi wanted to know. : Very easily. You will be her date today. "Sonoko explained to him.: Otherwise everything is fine? If I make an appointment with her, I'll ask her myself." Shinichi denied. : Come on please. You shouldn't even know that I chose you as her date. I want her to think she's meeting a complete stranger. "Sonoko pleaded.: I don't believe it. You are abusing Ran's trust." Shinichi sighed. : Shall I tell you what Ran said when I asked her? "Grinned Sonoko.: What?" Shinichi inquired. : That she only loves you. She has a total crush on you. That's why you have to be her date too. "Replied Sonoko.: Sure, she has a crush on me, it couldn't be better. Sonoko, come up with something better if you want me to date her." said Shinichi. : It's the truth, you fool.I wouldn't tell you otherwise, but you won't even get it done in 10 years. "Said Sonoko.: If it calms you down, I'll go, but nothing more." said Shinichi. : You will tell her too. "Demanded Sonoko.: What should I tell her?" Shinichi asked. : That you love her too. "Laughed Sonoko.: What should I tell her? Do you still have them all?" Shinichi almost yelled. : The way you get excited, one notices it fully. Today at 3 o'clock and be on time. "Said Sonoko and went back to class.: Great, what did I get myself into?" Shinichi wondered. He was happy that he was supposed to meet Ran, but again Sonoko had abused Ran's trust and told him something she probably never wanted. But he didn't believe this thing because Sonoko talked a lot when the day was long. After school, he went home, changed his clothes, and then went to the cafe. Ran was already there and so he went to her. : Are you doing your homework here? "He greeted her.: Hi, Shinichi. No, I don't. I'm waiting for someone. "Said Ran.: And this someone is standing in front of you." Both heard someone say who Sonoko was. Asked Ran. Sonoko pointed to Shinichi.: I mean him. You can be grateful to me. " grinned Sonoko. Ran would have loved to sink under the table. : So, I'll go and leave you lovebirds behind. Have fun. "Laughed Sonoko, for which she got a dirty look from both of them. Shinichi sat down at the table.: It looks like we're in the same boat that drove Sonoko into the water." he said. Ran remained silent. : Are you okay? Shinichi remarked. He got no answer and waved your hand in front of Ran's face.: What is it? " Ran startled from her thoughts. : Just wanted to know if you're still there. You looked kind of weird. "Shinichi said.: No, I'm fine. I'm just a little disappointed with Sonoko." Ran explained to him.: I can understand that because she has abused your trust. Okay, do you want a drink? "Shinichi asked her.: Yeah, I'll take coke as always." answered Ran. Shinichi got up and went to the counter, ordered the drink and brought it to her table. : Just let everything go back to the way we usually do it. Or don't you like me anymore? "Asked Shinichi.: No, how did you get that?" Ran wanted to know. : You're kind of weird to me. I don't know you like that. "Shinichi told her.: Oh, it just seems like that to you." said Ran. : No, it doesn't seem like that to me, that's the way it is. Was Sonoko right about this nonsense? "Shinichi thought to himself.: How did Sonoko get you around?" Ran wanted to know. : Oh, she told me some nonsense, "said Shinichi.: And what nonsense?" asked Ran while she was drinking. : She said you were in love with me and then I should come here. Shinichi said. Ran choked on her Coke and snorted.: She has what? "She cried.: She meant that. Just say that it is true." Shinichi inquired. Ran rummaged around in her wallet, put money on the table and ran out of the cafe. Shinichi asked herself. Ran ran to Sonoko.: Ran what are you doing here? Did your date go so badly? " asked Sonoko. : Why did you tell him that? He shouldn't know that. "Ran grumbled.: Somehow I had to get him to the cafe and then I told him that. asked Sonoko. : Of course I stormed it. Sonoko, he's my best friend and I don't want to destroy our friendship. But you probably managed to do that cleanly. I'm really disappointed. I thought I can trust you. "Ran whispered and disappeared.: I must have gone too far. I want to do something good and then it'll go badly." Sonoko threw himself forward. Ran came home pale as chalk. : Ran, are you okay? "Asked her mother.: No, nothing is okay. Sonoko ruined everything. "Ran grumbled.: What?" Eri wanted to know. : That is not so important. I'm going to bed, I don't feel well. "Said Ran. Eri felt on her forehead.: You have a fever. Lie in bed and sleep well." she said. Ran nodded because she just wanted to go to bed. The next morning the fever was still there and so she stayed at home. : If anyone comes, I don't want any visitors. "Asked Ran.: Not even Shinichi?" Eri teased her. : No one. "Said Ran. Eri was amazed, but she wanted to grant her daughter this request and leave her alone. She looked at her cell phone and saw that she had 10 missed calls and they were all from Shinichi. She switched that Cell phone off and eyes closed. Sonoko talked to Shinichi at school.: Why did you fool say that? " she grumbled at him. : How should I know that this talk was true? "Shinichi defended himself.: She doesn't want to have anything more to do with me. And she believes that your friendship is now ruined because you know how she feels about you. You should unpack. "Demanded Sonoko.: I should pay for your bullshit?" Shinichi asked astonished. : Please, after all, you're in love with her too. I don't want to lose Ran as a friend. "Sonoko asked him.: What should I do? I called her 10 times yesterday and she didn't answer the cell phone." said Shinichi. : Then go over to her. She seems to be sick, or she doesn't want to go to school so that she doesn't have to meet us, "suspects Sonoko.: Then I'll go after school and have a look." Shinichi sighed. : Thank you, I won't forget that. "Sonoko thanked him. After school Shinichi went to Ran, but Eri said to him: I'm sorry, Shinichi. She has a high fever and needs to rest.": Oh, then you wish her Get well soon, please. "Shinichi asked.: Yes, I'll do that. I'm sure she'll be glad that she knows you were there." said Eri.Shinichi just shrugged and said: I don't think so. " : Why that?" Eri asked and asked Shinichi into the apartment. Shinichi told Eri the whole story and she laughed at it. : That's why she asked me not to let anyone see her. She's acting really childish. Go to her, "she said.: I don't think she'd be happy about that." Shinichi said, but Eri pushed him into Ran's room. Ran had already heard Shinichi's voice and pretended she was sleeping. : Ran, are you awake? "Shinichi whispered softly. He went to her bed and looked down. He sat down on the floor and said: I'll stay here until you talk to me again. Ran, that's not bad . " he said. : No, it's not bad for him. After all, he's not me. "Ran thought. It got dark and Shinichi got up.: I don't understand you, Ran. I came especially to talk to you and you're so stubborn. You should know that I am. .. Ac, it doesn't matter. " he said.He left the room and said goodbye to Eri. This went into Ran's room. : Ran, what was that supposed to mean? You are acting like a child. He comes here especially to talk to you and then you're so stubborn. "She said.: I didn't feel like talking to him." it came back from Ran. : Sonoko also called several times. Your friends are worried about you and you put on a stupid show because of the cafe and because Sonoko Shinichi said something that you wanted to tell him personally, but which you haven't done for years. "Said Eri.: How do you know about it ? " asked Ran astonished. : Shinichi told me. I think you're exaggerating. "Eri explained. Ran remained silent and Eri left her room. The next morning at school, Shinichi reported to Sonoko.: I think I'll try again today. If it doesn't work, then know I don't go any further. " said Shinichi. : Shouldn't I go to her? "Asked Sonoko.: If you want, then do it." said Shinichi.Sonoko nodded and went to Ran after school. : Sonoko, hello. You would definitely like to see Ran. "Eri assumed.: Yes, good afternoon, Ms. Mori. May I see her?" asked Sonoko. Eri nodded and Sonoko went into Ran's room. : Ran, it's me. "She said softly when she entered the room.: What are you doing here?" Ran asked a bit bitchy. : I would like to talk to you. I think it's pretty unfair how you deal with us. We try everything to talk to you and you don't listen to us. Shinichi doesn't even know what to do anymore. So that you know, he wanted to tell you something very urgent yesterday, but you were too stubborn to listen to him. Otherwise the world would be different today. "Said Sonoko.: No, it wouldn't be. Sonoko, you destroyed my friendship with him, you abused my trust." said Ran. : I know that and I'm sorry. Shinichi didn't want to go to the cafe either, I persuaded him. He also didn't think it was okay that I betrayed