Translation
Fanfic: Übersetzungen meiner FF - Gedichte
Chapter: Hopeless Angel - translation
So here is the promised translation. . .
Hopeless Angel - translation
Hopeless angel:
Now I'm standing here again
Stand here in the cold, wet rain.
Today was another hopeless day.
The rain washes him away with all my worries.
The rain is mixed with my tears
Another tear in the last long years.
There's so much to cry about
So much that I have to hide behind unbreakable armor.
So much pain and reproach
So much that nobody knows.
So much pain that makes my body ache
Nobody is there to say that they are sorry.
My fragile wings are broken
But I don't know what medicine can cure it.
Cut by cut, scar by scar
Why did I let it get this far?
Because my hope is now gone
It is much lower than it is low.
I kneel weak,
But there is no one to see it.
People look at me like I'm not human.Can't nobody see that I'm just a young woman?
I've been hated since I was born.
Hopelessly my body falls to the ground.
I can hear a sigh from my mouth
Sometimes I wish I could die.
But I am not welcome, neither in heaven nor in hell.
I have to stay here until the last day is up.
Maybe at some point I was an angel with white wings
But now they are black, all their shine is gone.
Then the darkness will take my broken soul
And not just part of it - no - all of it.
Without hope I can't see the light.
Everything is dark, darker than the darkest night.
Tomorrow I'll be standing here again
Standing here in the cold, wet rain.
So be honest, the original version is a lot better. . but this is the literal translation * drop *. . .
Hope, now there should be no more problems with understanding and you write to me about the FF clerks. . .LadySerenity - chan