Translation
Rika's Welten
What kind of a world is this?
'' For a long time it has been black as the night ... When I call, it echoes again and never gets an answer ... It's terrible, I stand there all alone and everything around me is black ... No one there
to comfort me ... only the darkness ... help me ...!
Any ...! Anyone ...! Help me!!! ''
,, Rika! Rika !! Rika !!! ´´ Hanyuu screamed while kneeling next to me. ,, Rika ... say something please ... say something! Rika !!! begins
Sobbing Satoko ... There was no point calling out to me. I'm dead. Died in a car accident ...
Hanyuu and the others couldn't believe their eyes and ran straight to me ... Desperate they called for me ... Hopeless ...
'' Why is it still that black?
Why, isn't it getting bright and colorful?
Am I all alone
Hanyuu, are you there, Hanyuu ?!
Hanyuu !!! ''
,, She will wake up in a moment, you can already see that ´´
Says a friendly but concerned voice.
,, Well, what if it did! ´´ Another voice says that sounded less worried.
,, Satoko !! ´´ called a male voice ... I guess it was Satoshi's voice, but I just believe it ...
I opened my eyes carefully and looked around, me
was not in the hospital as I thought I knew
Neither do I what happened and what will happen ...
,, Ah, Rika, you are awake how beautiful! And now apologize Satoko! ´´ our teacher commented on Satoko.
,, B-But ... it's your own fault if you got in the way! ´´ Satoko troubled, and didn't even look at me.
“Come on, you know it wasn't your fault, Satoko. So apologize ´´ Satoshi scolded.
,, Hmpf ... Sorry ... Rika ...! ´´ she said as if she was about to get in trouble.
,, Well, it works fine! ´´ literally beamed at Satoshi
Satoko.
I just looked at the three of them, after a short time the doctor came up, I thought it was Irish ... But it was a different Azt, because I didn't know him, and stared at him confused."Then have a look at you, Rika. ´´ he said with one
agree that was friendly but rough.
,, ... yes ... ´´ I said a little bit chipped. And let him examine my head, he probably thought he would find something, the only thing he found or, to be honest, saw was one that didn't confuse Rika anymore.
,, Hm ... you seem to be all right. But we go to the clinic for better control. ´´ he said something triumphant to me, if I remember correctly he smiled.
When we drove to the clinic, and I passed a sign with the name of the clinic, I noticed that it was not the right one.
,,What...? That is ... But not the right name .... What is going on here ?! ´´ I said with a tone of total confusion.
,, Rika, is something going on? ´´ he asked as if I wanted to scratch his car right away.
,, N-No ... it's nothing ... ´ I said partly mumbling.
In the clinic, an old woman noticed me who asked me why I was in the clinic. It was different ... I mean that the world is different, Satoshi, who normally shouldn't be there, is there, and Satoko, who treats me like trash, is different ...
, This impression of this world
is different, the clinic has one
other names and Satoshi is still
there......'
For a while since the examination, it turned out that Takano and Ire did not exist in this world ... Then I looked at the calendar and realized that Satoshi shouldn't even be there today, is there!
When I cross the threshold between the classroom and the hallway, everyone starts at me.
,, Children, we are in the middle of class so please! ´´ said our teacher in a strict tone. I looked around and noticed that Meraber Keiichi wasn't there.
`` He's not there ...! Meraber Keiichi is not there !! What does that mean?! `` I thought, startled as I looked around the classroom.
After school I stayed there for a while, Rena Mion and Satoshi there, and talked, after a while I had had enough.They had probably forgotten me, because when I got up and the chair creaked, they were pretty frightened and looked at me like that.
"Ah ... It was just Rika" Mion said, very relieved.
I went home and ran to my room, before I was a bit surprised that my parents are still there, but basically that didn't bother me.
,, Hanyuu! where are you hanyuu? Come out. ´´ I called to Hanyuu in a tone that sounds urgent. Then I ran to the temple where there was also a statue of Oyashiro-sama.
,, Hanyuu !! Hanyuu where are you Hanyuu !!? ´´ I called for her.
'' Rika! Rika! I'm here! '' she exclaimed in her weak voice. I went to the little glass ball where a little voice came from.
,, H-Hanyuu ?! Why are you in there Hanyuu? ´´, I said really surprised,
,, Rika, I can't get into this world! ´´, with her desperate voice that came out of the small glass ball, she called to me.
,,What?! Why the Hanyuu? Otherwise it always worked ... ´´
,, Yes, but they also believed in Oyashiro-sama!
Nobody in this world believes in him, that's why I can
also don't step into this world, ... Rika ... ´´, she explained to me, in a voice that sounded as if she could start crying right away.
,, T-Then it's not the right Hinamizawa ?! That's why Myo, Ire and Keiichi are not there! ... ´´I also remarked,
,, What Keiichi, Myo and Ire are not in this world ?! That doesn't mean anything good ... Rika! We have to get you into the RIGHT world immediately! ´´, she interrupted me.
After Hanyuu said that to me, I was silent for a while, and so did Hanyuu. I closed my eyes and thought ...
`How did that happen ?! This world
is not like the one before ... it is
terrible, even Hanyuu seems
not knowing how to get back in
the right world comb '
-------------------------------------------------- ----------
So on in the next chapter ^^