Translation
Eifersucht, Geständnisse und eine neue Liebe
Eine Ran-Love Story
Chapter 1
prolog
It was the beginning of December and only two weeks of school until the Christmas holidays in Japan began. Most families are already planning their trip to their families or relatives outside of Tokyo or whatever city they come from. But not all families had planned a trip.
Neither does Kogoro Mori. It was December 6th, Saturday evening and actually he would have been satisfied with less hustle and bustle this pre-Christmas time. But unfortunately someone up there thought they believed that less should not mean anything! Because Kogoro was sitting completely alone in his office that Saturday evening and stared out of the window to see the first snow of this year.
Normally he would have an open newspaper on his untidy table, several cigars would be in the ashtray so that they would be spread out almost all over the table and there would have been no shortage of a few beer cans.
But for some time - to be more precise - since Monday he has nothing else on his mind than a certain person. No, it is not his beloved Yoko Okino and also not his still-wife Eri Kisaki who give him such a headache. No, it's his only daughter, Ran, who worries him.
Usually she is a caring, kind - (sometimes) spirited - person. Not that she suddenly wouldn't be like that anymore, but since Monday she suddenly looks like she has changed. At the beginning he didn't know if it had something to do with school or the fact that this would-be detective Kudo suddenly appeared out of the blue.
But he hadn't imagined this change as he initially thought - after all, he's not stupid. Of course, at first he was just observing. She is his only daughter and he knew that every father usually worries about her for nothing if only one little thing is wrong.
But to find out more, he held back all days and watched her. You could of course call it shadowing if you looked very strictly but ... he was worried! And that what he found out was worse for him than murder and Eri together!
So that was the prologue! ^^ (Oh what! It is also at the beginning -.- °) It's not much, but I hope you leave me at least a picking point as you found it! ^ ___ ^
It was the beginning of December and only two weeks of school until the Christmas holidays in Japan began. Most families are already planning their trip to their families or relatives outside of Tokyo or whatever city they come from. But not all families had planned a trip.
Neither does Kogoro Mori. It was December 6th, Saturday evening and actually he would have been satisfied with less hustle and bustle this pre-Christmas time. But unfortunately someone up there thought they believed that less should not mean anything! Because Kogoro was sitting completely alone in his office that Saturday evening and stared out of the window to see the first snow of this year.
Normally he would have an open newspaper on his untidy table, several cigars would be in the ashtray so that they would be spread out almost all over the table and there would have been no shortage of a few beer cans.
But for some time - to be more precise - since Monday he has nothing else on his mind than a certain person. No, it is not his beloved Yoko Okino and also not his still-wife Eri Kisaki who give him such a headache. No, it's his only daughter, Ran, who worries him.
Usually she is a caring, kind - (sometimes) spirited - person. Not that she suddenly wouldn't be like that anymore, but since Monday she suddenly looks like she has changed. At the beginning he didn't know if it had something to do with school or the fact that this would-be detective Kudo suddenly appeared out of the blue.
But he hadn't imagined this change as he initially thought - after all, he's not stupid. Of course, at first he was just observing. She is his only daughter and he knew that every father usually worries about her for nothing if only one little thing is wrong.
But to find out more, he held back all days and watched her. You could of course call it shadowing if you looked very strictly but ... he was worried! And that what he found out was worse for him than murder and Eri together!
So that was the prologue! ^^ (Oh what! It is also at the beginning -.- °) It's not much, but I hope you leave me at least a picking point as you found it! ^ ___ ^