Translation

Between lies and truth

"You say, are you asleep already?", Ria asked late in the evening and tapped Dany.
"Can you maybe leave me alone now?" Dany snapped back.
Ria winced briefly. "Okay!", She said pouting, "But what the hell is your problem?"
Dany sat up abruptly and looked angrily into Ria's eyes. "My problem is that since I've been here in Japan I've only been in trouble!"
Ria sat down next to Dany on the bed and asked softly: "What do you mean by that?"
But Dany just shook her head and got up. She walked slowly to the window; her gaze turned longingly outside again.
"I just want to be as free as a bird once," Dany whispered.
Ria's eyes flashed briefly. 'As well as...'
"Why?", Ria asked, "You have everything you want, right?"
Dany laughed softly. "Of course! I fall in love once and then grab this one ...", she paused. "Then he's already with someone else.", She ended a little lamely.
Ria said nothing; therefore there was several minutes of silence.
"James is no longer here, I miss Zoé and now you're coming too!" Dany suddenly uttered.
Ria looked at her slightly shocked. "What does this mean?"
Dany just turned away and leaned on the window sill. She was sick; she clawed at the frame.
Ria shouted angrily: "I can also go again and then you can deal with Tea and Yami alone!"
Her eyes widened; she immediately covered her mouth with her hand. But Dany turned in disbelief. "What?" She asked, not taking her eyes off Ria.
"What do you mean? How do you know about ...?"
Ria turned around and quickly considered how she could save this situation. 'Damn it! I can't enchant you! 'Ria cursed inwardly.
"Ria!", Warned Dany softly, but she turned around and put on an angelic look.
"Don't be angry with Dany, but I've already seen my new school and I heard a few people talking about this Tea being with a certain Yami and your name came up ...", Ria said and Dany nodded.
"That was certainly the ones from our class ... They certainly didn't go unnoticed ..."
Ria let out a relieved breath, but then her gaze fell on Dany, who was leaning strangely against the window frame.
"Are you all right?" The blonde asked worried and Dany just nodded.
"Yes ... I'm going to sleep now. Good night!"
Danielle lay exhausted in her bed and couldn't even turn off the light. But her dreams were not calm.

Ria wanted to extinguish the last lamp in the room a little later, after she had read a little, when she noticed that Dany was pale as death."Dany?" Asked Ria and got up. She stepped closer to the bed and saw that Dany was trembling.
It was the second time that she had walked through this labyrinth; faster this time because she knew what was waiting for her there.
The galaxy reappeared before her; a voice said softly: "You did it again ..."
Dany paused when a person appeared in front of her in the middle of the galaxy. She wore a white robe that shimmered slightly blue. Her eyes were purple and her hair was turquoise. The glow of the galaxy surrounded them like a protective shield.
"You're back at last!" The girl whispered, relieved.
"W-who are you?" Dany asked, now with uncertainty in her voice.
"I'm ...", she began, but suddenly someone yelled: "DANY!"
She started immediately. She was still sick. "Dany! Are you okay? Are you finally awake?", Ria asked worried and pulled her hands away from her.
"W-what?" Asked Dany, holding her head. She had a severe headache that throbbed more and more in her skull. “W-why did you wake me up?” Dany's voice sounded reproachful.
Ria folded her arms: "I'm really sorry, but you screamed in your sleep! Besides, you look like a corpse!"
"B-but she was just about to tell me what her name is!" Dany said through chattering teeth.
"Who is 'she'?" Ria asked suspiciously.
"N-well the girl from my dream! First, a few weeks ago, I only saw a galaxy, but now it was there!", Dany explained to Ria.
Their facial features just seemed to derail. 'No! ... It's way too early! ", she thought in panic and turned around. 'Luckily I woke her up in time ...'
"Ria?" Croaked Dany. "Can you get me a glass of water, please?"
Ria turned around and nodded friendly: "Of course!"
When she came back upstairs, Ria spoke to the black-haired: "You should stay home tomorrow! You really don't look good!"
Dany, who had the feeling that her room was getting colder and colder, just nodded.

Ria woke up the rest of the night worried about Dany's troubled sleep. 'She mustn't find out yet! ", it shot through her head over and over again.
The next morning, Lianne said exactly the same thing to her daughter as Ria did in the night.
"You stay at home!" Said Lianne.
"But Mum, I'm really fine!" Dany tried to persuade her.
"You look as if you are about to fall over at any moment! Besides, you have sport today! What do you want to do in the double lesson? You just pass me over afterwards. You stay here!", Lianne decided and Dany gave up.
"All right!" She muttered.
"I can ask your friends if they can bring you your homework tonight!", Ria said and Dany nodded thanks.
Then she dragged herself back up the stairs and turned on her television. Her mother checked the room one last time before going to work.
"Ria is coming home in a couple of hours, you can take it that long, right?""Yes, Mum!" Dany replied hoarsely.
She switched through the programs, bored. (Note from Kari: "Hartz IV TV" xDDDDD)

Ria was just coming out of the office when Dany decided to get some sleep. Unlike Dany, she found her class quickly. She introduced herself to her class teacher and classmates as Ria Munir.
While she was standing in the courtyard later during the break looking for Yami and Tea, something caught her eye. Tears slowly rose into her ice-blue eyes.
"Yugi!" She breathed softly. "He's here too?"
She would have loved to run away, hug him, but she controlled herself and shook the thoughts out of her head. "No ..." she admonished herself. "First Dany! That's more important!"
Then she saw Yami and Tea; she grinned cheekily and already hatched a plan how she would manage to separate the two again.
She ran straight up to the two of them and said: "Hi, you two have to be Yami and Tea!"
The two who wanted to kiss turned to her and Yami said confused: "Yes, of course. And who are you?"
"I'm Ria!", She deliberately left out her last name.
"Hello Ria!", Tea started friendly, "Are you new here?"
Ria looked at her dismissively: "Since you've definitely never seen me here, that's probably a logical conclusion!"
Tea stared at her with open mouth. Yami, too, eyed Ria with interest. His gaze lingered on her blue eyes.
"You don't happen to know Danielle Munir, do you?" Tea asked.
"Should I?", Ria started her counter-question cheekily.
"Um ... could have been!", Tea said and looked at Ria suspiciously.
"Well, I just wanted to ask if you two could show me the city a little!", Ria looked at the two very lovingly, "I don't know my way around here yet."
She addressed her words especially to Yami. He felt a kind of familiarity and nodded. "Of course we can do that!"
Ria smiled happily, while Tea Yami angrily asked: "Why did you say 'yes'?"
"Oh look, she's still so small! Besides, I'm the student representative!", Yami said and Ria giggled. She threw Tea killing looks, which Yami did not see.

In the afternoon, Ria waited in front of the school for Yami and, because she did not want to let Yami go alone, Tea. The brown-haired looked angry as she approached Ria, clinging to Yami.
She just shook her head and had to resist laughing.
"So, are you coming?", Yami asked friendly, while Tea glared at her coldly.
"Sure!", Ria said and followed the two of them.
First they got on the bus and drove on into town.
"There is the museum ...", Yami said and pointed to the white building.
Ria grinned and nodded. "Is there a nice café anywhere near here? I'd like to get an ice cream and something to drink."
"Sure.", Yami said and added: "Then we have to get off at the next stop ..."Ria nodded, but Tea hissed at Yami: "You don't want to go to a café with her now! Tell me that you are not serious!"
"Tea," said Yami, just as quietly as she, "she just wants to buy an ice cream."
Ria pricked up her ears. 'You can speak as softly as you want, I can still hear you. ', she thought and closed her eyes.
"Yami, I don't feel comfortable with her! She reminds me too much of that Danielle!"
Yami let out a sigh. "Well, I'll take you to an ice cream stand nearby, we're not going to the cafe!"
Tea nodded with a satisfied expression. Ria, however, opened her eyes again as Yami turned to her.
"Ria, we're just going to an ice cream stand, okay? Tea and I don't have that much time ..." Yami lied apologetically.
Ria just wrinkled her nose and gave Tea a disparaging look.
"Fine! Then not!", She said pouting and turned away from him with crossed arms.

By the time they got to the ice cream stand, Ria had long since changed her plan so that she could still annoy Tea a little today.
She bought an ice cream and ran up to Yami and Tea. She tripped on purpose and dropped her ice cream on Tea. She just screamed briefly, so everyone turned to her.
"Oh no!" Said Ria, played surprised. "I'm sorry!"
Tea just clenched her fists. "It's just my favorite shirt ...", she growled softly and tried to calm down.
Ria turned around and said: "Damn it, I can completely forget about the ice cream. I'll get myself something to drink quickly, okay?"
Yami nodded while Tea snorted angrily. "How can you let her get away with that?", She hissed at Yami, who just stared at her in bewilderment.
"Surely it wasn't on purpose," he mumbled reassuringly to her.
Ria came back with