In der dritten Staffel von "Rent-A-Girlfriend" setzt sich die Geschichte um Kazuya Kinoshita und Chizuru Mizuhara fort, die durch einen Miet-Dating-Service miteinander verbunden sind. Kazuya, ein unsicherer und oft überforderter Student, hat sich in Chizuru verliebt, die als professionelle Mietfreundin arbeitet. Obwohl ihre Beziehung zunächst rein geschäftlich war, entwickelt sich eine komplexe Dynamik zwischen den beiden, die von Missverständnissen, emotionalen Konflikten und langsam wachsenden Gefühlen geprägt ist.

Die Handlung der dritten Staffel vertieft die Beziehung zwischen Kazuya und Chizuru, während sie weiterhin versuchen, ihre wahren Gefühle füreinander zu verbergen. Kazuya bemüht sich, Chizuru näherzukommen, und unterstützt sie bei ihren Träumen, insbesondere bei ihrer Schauspielkarriere. Gleichzeitig kämpft Chizuru mit ihren eigenen Emotionen und der Frage, ob sie ihre professionelle Distanz aufrechterhalten oder sich auf eine echte Beziehung mit Kazuya einlassen soll.

Neben der Hauptgeschichte spielen auch die Nebencharaktere eine wichtige Rolle. Ruka Sarashina, eine weitere Mietfreundin, die sich in Kazuya verliebt hat, versucht weiterhin, seine Aufmerksamkeit zu gewinnen, was zu Spannungen führt. Sumi Sakurasawa, eine schüchterne Mietfreundin, bietet Kazuya emotionalen Beistand und entwickelt ebenfalls Gefühle für ihn. Mami Nanami, Kazuyas Ex-Freundin, bleibt eine rätselhafte Figur, deren Motive und Handlungen oft für zusätzliche Konflikte sorgen.

Die dritte Staffel beleuchtet auch die familiären Hintergründe der Charaktere, insbesondere Chizurus Vergangenheit und ihre Beziehung zu ihrer verstorbenen Großmutter. Diese Elemente tragen dazu bei, die Charaktere weiter zu vertiefen und ihre Handlungen besser nachvollziehbar zu machen. Die Staffel endet mit offenen Fragen und einer Fortsetzung der emotionalen Spannung, die die Serie seit ihrem Beginn prägt.