Die Death-Metal-Stimme verkörpert Retsukos unterdrückte Wut und emotionale Turbulenzen, die von Misshandlung am Arbeitsplatz und persönlichen Frustrationen herrühren. Diese Manifestation tritt ausschließlich während ihrer privaten Karaoke-Sessions auf, wo sie tägliche Stressfaktoren – wie sexistische Vorgesetzte, übermäßige Arbeitslasten und soziale Ängste – in gutturales Schreien kanalisiert. Die Vocals beinhalten verzerrte Growls und aggressive Texte, was einen starken Kontrast zu ihrem typisch schüchternen Auftreten bildet.

Im Laufe der Zeit entwickelt sich dieses Ventil von einem einsamen Bewältigungsmechanismus zu einer öffentlichen Darbietung. In Staffel 3 integriert Retsuko ihre Death-Metal-Vocals in die Idol-Gruppe OTM Girls und verwandelt private Katharsis in künstlerischen Ausdruck. Dies markiert einen Wandel von versteckter Befreiung zu öffentlicher Akzeptanz, obwohl die Stimme weiterhin in emotionaler Regulation verwurzelt bleibt. Die Vocals behalten ihre japanische Sprachfassung in den meisten internationalen Synchronisationen bei und bleiben somit konsistent als Retsukos rohe emotionale Signatur.

Die Death-Metal-Stimme beeinflusst Retsukos Beziehungen direkt. Ein televiser Ausraster, in dem sie versehentlich ihren Chef Ton beleidigt, bringt ihr den abfälligen Spitznamen „Short-Timer“ ein und gefährdet ihre Arbeitsplatzsicherheit – was die Risiken verdeutlicht, wenn ihr verborgener Zorn unerwartet zutage tritt. Trotz späterer öffentlicher Auftritte symbolisieren die Vocals primär ihre inneren Kämpfe, statt ihre Kernidentität zu definieren.

Keine narrativen Entwicklungen verändern den grundlegenden Zweck der Stimme. Selbst als Retsuko Ehe, politische Kampagnen und Berufswechsel erkundet, bleiben die Vocals ihr unverändertes Ventil für akuten Stress. Ihre Entwicklung liegt darin, diesen Aspekt öffentlich zu akzeptieren, während ihre Funktion weiterhin ausschließlich an unmittelbare emotionale Entlastung gebunden bleibt – nicht an persönliches Wachstum oder Lösung.

Death Metal Voice